中國(guó)駕照在美國(guó)能不能用，是來(lái)美國(guó)自駕游的朋友們首先關(guān)心的問(wèn)題，但是現(xiàn)在網(wǎng)上對(duì)美國(guó)各州對(duì)國(guó)外駕照的說(shuō)法不一，給自駕游的朋友們?cè)斐闪瞬恍〉睦_。本著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木?，不信謠傳謠的原則，以寫(xiě)論文查文獻(xiàn)的態(tài)度，逐個(gè)仔細(xì)查詢了一下美國(guó)50個(gè)州官方對(duì)外國(guó)駕照的規(guī)定，總結(jié)了如下的列表。但是在討論每個(gè)州具體的規(guī)定之前，必須先弄明白兩個(gè)問(wèn)題：

【什么是IDP？】
IDP全稱是International Driving Permit，就是大家通常所說(shuō)的駕照翻譯件。美國(guó)關(guān)于IDP的規(guī)定主要有：
1）IDP應(yīng)該是由駕照頒發(fā)國(guó)出具的，那個(gè)單位發(fā)駕照就應(yīng)該那個(gè)單位給你出IDP，所以網(wǎng)上翻譯的應(yīng)該是不符合要求。
2）IDP不能替代駕照，所以在要求IDP的州需要駕照+IDP同時(shí)使用。
3）IDP是把本國(guó)文字翻譯成10種外語(yǔ)的翻譯件（美國(guó)跟美國(guó)公民辦的IDP都是翻譯成10國(guó)語(yǔ)言的）。
4）IDP一年內(nèi)有效。
所以，根據(jù)以上的介紹，翻譯駕照需要在國(guó)內(nèi)官方單位辦理公證，網(wǎng)上翻譯的不符合要求，理論上還是翻譯成多國(guó)語(yǔ)言的，但是我們只翻譯成英語(yǔ)美國(guó)也是認(rèn)的。由于我在國(guó)內(nèi)并沒(méi)有辦理個(gè)駕照翻譯的公證，不太清楚有沒(méi)有官方單位會(huì)給辦理這個(gè)東西，要是沒(méi)有給辦理IDP的官方單位，就是說(shuō)理論上我國(guó)居民是沒(méi)法得到有效的IDP的。其實(shí)美國(guó)交警也多半也分不出來(lái)哪種是官方的哪種是網(wǎng)上辦的，但是還是辦個(gè)官方的比較放心，下面是關(guān)于IDP說(shuō)明的截圖。

美國(guó)駐中國(guó)大使館官方是建議去美國(guó)自駕游的游客準(zhǔn)備IDP以備需要的，截圖如下：

【中國(guó)是《道路交通公約》的締約國(guó)嗎？】
美國(guó)承認(rèn)三個(gè)《道路交通公約》，分別是1949年的《日內(nèi)瓦道路交通公約》、1968年的《維也納道路交通公約》，以及1943年的在華盛頓特區(qū)簽的《Convention on the Regulation of Inter-American Automotive Traffic》（這個(gè)我不知道翻譯成什么）。以上三個(gè)公約中國(guó)都沒(méi)有簽署，所以我們并不是所謂的“國(guó)際道路交通公約”的締約國(guó)。這三個(gè)公約英文全名如下圖。

下面的列表是馬薩諸塞州總結(jié)的該州承認(rèn)駕照的國(guó)家，涵蓋了上面三個(gè)公約的締約國(guó)?？梢钥吹街袊?guó)不在其中，但是香港和澳門(mén)在列。

弄明白的什么是IDP和國(guó)際道路交通公約締約國(guó)是怎么回事之后，下面來(lái)看看美國(guó)各州對(duì)外國(guó)駕照的具體規(guī)定：
美國(guó)的駕照是由各州自己頒發(fā)的，并不是美國(guó)聯(lián)邦政府統(tǒng)一管理，各州的交規(guī)也是有各州自己制定，所以美國(guó)不同的州對(duì)外國(guó)駕照的規(guī)定也不相同，下面就討論一下各州的詳細(xì)規(guī)定。由于我國(guó)是18歲以上公民才能考駕照，所以有中國(guó)駕照的肯定超過(guò)18歲了，也就超過(guò)了在美國(guó)開(kāi)車的最低年齡。但是，大部分美國(guó)的租車公司要求至少25歲以上才能租車，有些租車公司把年齡下限調(diào)到了20歲。不管是20還是25都超過(guò)了美國(guó)各州可以拿到駕照開(kāi)車的年齡，所以在下表中就不討論多少歲以上有中國(guó)駕照可以在美國(guó)開(kāi)車了，只列出各州可不可以使用中國(guó)駕照，有什么其它要求。

以上圖表中州名的顏色顯示其所在的時(shí)區(qū)，右邊在文字表述的同時(shí)，用不同的顏色把各州對(duì)中國(guó)駕照的對(duì)頂分為五類：
綠色：承認(rèn)中國(guó)駕照，帶著駕照就可以開(kāi)車了，不需要翻譯，因?yàn)橹袊?guó)駕照上也有英文寫(xiě)著“Driving License of the People's Republic of China”，再駕照上有照片，是可以看懂是誰(shuí)的駕照的，沒(méi)有問(wèn)題。
黃色：承認(rèn)中國(guó)駕照，官方并不強(qiáng)制有IDP，但是推薦準(zhǔn)備一個(gè)IDP。
橙色：強(qiáng)制必須有IDP，需要同時(shí)攜帶駕照和IDP才可以開(kāi)車。
紅色：不承認(rèn)中國(guó)駕照，只承認(rèn)國(guó)際公路交通公約締約國(guó)的駕照，由于中國(guó)不是，所以中國(guó)駕照不被承認(rèn)，在這些州就不能開(kāi)車了。這些不承認(rèn)中國(guó)駕照的州主要分布在美國(guó)的東海岸，比如波士頓坐在的馬薩諸塞州。
總結(jié)一下：在美國(guó)中西部大部分州，只有中國(guó)駕照不需要翻譯就可以自由開(kāi)車，這也是為什么大家都來(lái)西海岸自駕的原因，美國(guó)的大多數(shù)國(guó)家公園也在西部，所以西海岸是到美國(guó)自駕游的首選。東岸很多州是不能使用中國(guó)駕照的，所以去東海岸自駕特別要注意哪些州是不行的。由于有的租車公司和交警也弄不太清楚中國(guó)是不是《國(guó)際道路交通公約》的締約國(guó)，所以在不承認(rèn)中國(guó)駕照的州可能也是可以租到車的，但是萬(wàn)一被比較懂行的交警抓住，會(huì)被告無(wú)證駕駛的。所以建議準(zhǔn)備到美國(guó)自駕游的朋友還是按照各州的規(guī)定決定需不需要準(zhǔn)備IDP，盡量不要冒險(xiǎn)去不承認(rèn)中國(guó)駕照的州自駕，以免產(chǎn)生不必要的麻煩。

租車注意事項(xiàng)

1. 美國(guó)大部分租車公司都要求25歲以上才能租車，因?yàn)橛X(jué)得年輕人責(zé)任感比較差。近幾年有些租車公司把條件降低了，比如Hertz現(xiàn)在是20歲以上，Enterprise是21歲以上就可以租車了，但是25歲以下的租車費(fèi)可能會(huì)貴一些。
2. 關(guān)于異地還車：我在馬蜂窩問(wèn)答上看到很多人都說(shuō)一個(gè)州內(nèi)部不收異地還車費(fèi)，或者從哪個(gè)州到哪個(gè)州不收異地還車費(fèi)，其實(shí)雖然租車公司不會(huì)單獨(dú)收取一個(gè)專門(mén)的叫做“異地還車費(fèi)”這個(gè)費(fèi)用，但是比較一下價(jià)格就會(huì)發(fā)現(xiàn)異地還車還是比同地還車貴的，一般貴一半到一倍。很容易理解，你異地還車，租車公司需要用專門(mén)的運(yùn)車的大卡車再把車給運(yùn)回去，羊毛出在羊身上，肯定會(huì)貴的。也有正好有活動(dòng)，或者你定的正好是那種順風(fēng)車就會(huì)便宜，但是一般這種情況不多。
3. 美國(guó)租車公司很多，機(jī)場(chǎng)都有開(kāi)往租車公司的免費(fèi)大巴，非常方便。一般租車公司的機(jī)場(chǎng)店車型和數(shù)量都比較多，可選擇的空間比較大，而且機(jī)場(chǎng)店?duì)I業(yè)時(shí)間比較長(zhǎng)，很多半夜去也可以租到車。市區(qū)內(nèi)別的店一般下午五六點(diǎn)就下班了，所以還是建議一下飛機(jī)就租上車，選擇空間大，時(shí)間上也不受限制，還了車直接坐免費(fèi)大巴去機(jī)場(chǎng)也方便，不用倒公交折騰。
4. 車型選擇：一般租車公司網(wǎng)上預(yù)約都是讓你選一個(gè)車的類型和等級(jí)，等你到了店里并不一定能租到你訂的那個(gè)完全一樣的牌子。比如你訂了一個(gè)Standard SUV，當(dāng)時(shí)網(wǎng)上顯示的是Jeep的大切諾基，去取車的時(shí)候很有可能就沒(méi)有大切，會(huì)給你同一級(jí)別的別的牌子的車，比如現(xiàn)代圣塔菲；如果沒(méi)有你訂的那個(gè)級(jí)別，會(huì)幫你免費(fèi)升級(jí)，但是有你訂的那個(gè)級(jí)別，但是牌子不是你訂的那個(gè)，不會(huì)免費(fèi)升級(jí)的。如果光在城市游的話，普通轎車就夠了，不用租SUV；如果去國(guó)家公園的話，最好租個(gè)SUV，一來(lái)馬力比較強(qiáng)，二來(lái)有些國(guó)家公園（比如黃石）里的有些路段路況不好，普通轎車可能會(huì)拖底，還是SUV比較適合。要是準(zhǔn)備大量購(gòu)物，也建議足夠大的車，要不空間不夠。5人以上考慮租個(gè)7座商務(wù)車（Minivan），7座商務(wù)車的空間要比7座SUV（Full Size SUV）大多了，坐著更舒適。
5. 車的顏色：之所以車的顏色也要單獨(dú)拿出來(lái)說(shuō)一下，是因?yàn)榧又菀灾劣诿绹?guó)西部很多地方都非常的曬，比如從洛杉磯到拉斯維加斯一路全是荒漠地區(qū)，能曬化了，所以強(qiáng)烈建議選個(gè)顏色淺的。我們剛來(lái)美國(guó)的時(shí)候買了一輛磨砂黑色的車，堪比烤箱，以至于我們一度認(rèn)為空調(diào)壞了，其實(shí)空調(diào)好得很，就是太曬了，空調(diào)不開(kāi)上半小時(shí)一小時(shí)的根本感覺(jué)不到?jīng)?。另外紅色的車據(jù)說(shuō)容易招警察，還是低調(diào)為妙。另外，美國(guó)的車一般玻璃不貼膜，所以特別曬，怕曬的或者帶老人孩子出游的朋友，最好準(zhǔn)備個(gè)車窗簾，坐在后排能舒服點(diǎn)兒，前排就別掛窗簾的，不安全。
6. 租車公司選擇：不同租車公司的車況和服務(wù)差別還是很大的，我們一般在Costco Travel上租Enterprise的車，因?yàn)镋nterprise的車都很新，配置比較高，車況很好，還可以賺Costco的2%的返現(xiàn)。其它公司比如Hertz也都不錯(cuò)，我們也租過(guò)。Dollar、AVIS、Budget還有一些看著眼生的租車公司屬于比較廉價(jià)的或者公司比較小，同樣的級(jí)別的車，小公司的車可能配置比較低，車況也不如大公司好。
7. 租車的價(jià)格，并不一定是越早訂越便宜，我們經(jīng)常提前好幾個(gè)月訂好了，快到出行的時(shí)候一查居然又便宜了，就會(huì)果斷退掉之前訂的重新訂，反正可以免費(fèi)退訂。比如我們2015年去各大國(guó)家公園，大概出行前3個(gè)月之前就預(yù)訂了，當(dāng)時(shí)最便宜的Standard SUV，14天的價(jià)格大概1000美金，后來(lái)一直有空沒(méi)事地就看一下價(jià)格，結(jié)果出行前2周左右，訂了300多美金14天的Stand SUV，退了之前的預(yù)訂。
8. 租車保險(xiǎn)：租車保險(xiǎn)種類比較多，最常見(jiàn)的有以下幾種：
第三方責(zé)任險(xiǎn)（Liability），這個(gè)必需的要有的，用于賠付交通事故中由于你的原因造成對(duì)方車輛或人員損失，在美國(guó)沒(méi)有Liability是不可以開(kāi)車上路的，所以在美國(guó)買車之后第一件是就是買這個(gè)Liability的保險(xiǎn)，不然都不能把車開(kāi)回家。在美國(guó)這個(gè)保險(xiǎn)是跟人走的，也就是說(shuō)你如果在美國(guó)有車就肯定買了這個(gè)保險(xiǎn)了，租車也可以用，就不用買了，但是國(guó)內(nèi)來(lái)美國(guó)自駕游的朋友就比較買這個(gè)保險(xiǎn)。
自駕注意事項(xiàng)

首先特別提醒：美國(guó)的交警大多不是定點(diǎn)守著的，他們會(huì)開(kāi)車到處巡，所以不要以為沒(méi)有攝像頭就可以亂開(kāi)了，警察分分鐘就不知道在哪兒冒出來(lái)了。有些交警、高速公路巡警還不開(kāi)警車，就開(kāi)一個(gè)看著很普通的車帶一個(gè)不太能看出來(lái)的頂燈，看到有車違章會(huì)馬上亮燈示意路邊停車，我們就被”便衣“警車罰過(guò)一次。
另外特別要注意的是，要是有警車跟在你后面閃頂燈了，就是讓你靠邊停車了，停車之后打開(kāi)車窗，司機(jī)手放在方向盤(pán)上，其它乘客也把手放在警察能看到的地方，美國(guó)警察相當(dāng)暴力，萬(wàn)一英語(yǔ)不好溝通障礙，手又放在他看不見(jiàn)的地方，他很有可能立馬拔槍真射你，好在我們“小黃人”一般不被認(rèn)為是有威脅的。不久之前有個(gè)新聞?wù)f國(guó)內(nèi)來(lái)的一家三口在高速公路上停車被警察發(fā)現(xiàn)了，后來(lái)他們開(kāi)走了警察追車并示意他們停車，他們不明白怎么回事還越開(kāi)越快，最后被警車逼停，由于不會(huì)英語(yǔ)停車后很不配合，警察直接掏槍了，得虧最后沒(méi)真開(kāi)槍。
所以為了安全，還是建議在出行前多了解一下美國(guó)的交規(guī)，而且美國(guó)人的駕駛習(xí)慣也和國(guó)內(nèi)有很多不同，